De Ahí Soy Yo (tradução)

Original

Bersuit Vergarabat

Compositor: Carlos Martin / Gustavo Cordera / Jorge Raul Alarcon / René Céspedes

Tudo o que entra de fora é mais odor
E se pega no meu interior, que é poço cego por abrir
E não há maneira, com minha alma silenciada
Como uma enorme corneta, tapeada pelos mucos
E as chamas que se inflamam, e as flores que se queimam
Nesta enorme colméia de abelhas que fabricam mais problemas, intestinos
E o mel se faz diarréia, e é um ânus meu destino
E pela boca eu só espero um "novo palavreado"
Evacuando o ser
Um novo palavreado, vertendo-se

E qualquer um que pergunte aonde vivo
Imaginem que a Argentina seja o ânus da terra
E que esse ânus tenha um ânus, e que Buenos Aires seja uma nádega
E a outra nádega, a irmã montevideana....
E o esfíncter mesmo deste imenso ânus
Receba toda a merda... rios de merda

Empresas generosas cultivando miséria
Regando com gangrena, e minhas veias se envenenam
Assassinos silenciosos desenhando a paisagem radioactiva, uma merda!
A cidade de Avellaneda
Todo mundo a recorda pelo seu forte odor de merda
Daí eu sou... outra merda
Esse sou eu, essa é minha terra

Não há nada mais anti-ecológico, que um infeliz, que um infeliz
Não há nada mais anti-ecológico, que um infeliz, que um infeliz

Um infeliz, fabricante, traficante, portador, vendedor de toneladas de dor
Uma verdadeira usina, uma raquítica orquídea parasita
Que chupa luz, que chupa vida
Não tem amores e se constipa de fracassos grotescos e avança cega
E se embeleza por ser parte de uma vez desta maldita merda!

Que orgulho de merda! Soberba de merda! Projeto de merda!
O futuro que me espera... sensações de merda...
Poesia bruta, merda morta, merda tua, merda deles
Merda minha, merda nossa, nossa merda

Inconsciência de merda! Psicopatas de merda!
Assim é minha merda querida. Minha... bem de dentro, profunda, humana
Penosas almas enfermas... mas feridas, eu sou daí

Não há nada mais anti-ecológico, que um infeliz, que um infeliz
Não há nada mais anti-ecológico, que um infeliz, que um infeliz

E construiremos uma enorme caixa
Para limparmos a boca, para limparmos o orto
E construiremos uma enorme caixa
Para limparmos a boca, para limparmos o orto
E construiremos uma enorme caixa
Para limparmos a boca, sim! Para limparmos o orto